ブログで接客英語研修：英語でウンチク～”目黒のサンマ”編

こんにちは。暗記不要のカタカナビジネス英語。初級カタカナ接客英語。自学・独学アイディア満載。企業英語研修講師の安達洋です。前回、サンマを扱いました。サンマと言えば、落語「目黒のサンマ」が有名ですね。原題をかなり端折ってカタカナ英語版を作ってみました(^_-)-☆　

★★★　落語「目黒のさんま」を英語で　★★★

Meguro's saury:　メグロズ・サウリ（目黒のサンマ）

The king went hunting in Meguro mountain.

ザ・キング・ウェント・ハンティング・イン・メグロマウンティン

（殿様は、目黒山まで狩りに行きました）

He ate a wonderful grilled saury in the mountain restaurant.

ヒー・エイト・アワンダフルグリルドサウリ・インザマウンテインレストラン

（彼は山の食堂で焼きサンマを食べました）

The king went back to his catsle and said, " I want to eat the saury, again!"

ザキング・ウェントバック・トゥヒスキャッスル・アンド・セッド・”アイ・ワント・イート・サウリ・アゲイン”

（殿様は城に戻ると、「もう一度あのサンマが食べたい！」と言いました）

Unfortunately, his staff gave him a saury soup, not a grilled saury.

アンフォーチュネイトリー、ヒススタッフ・ゲイブヒム・アサウリスープ・ナット・アグリルドサウリ

（残念なことに、家臣は、サンマを焼くのではなく、お吸い物にして出してしまいました）

His stafff said, "King, why are you angry? This is the best saury from Edo sea."

ヒススタッフ・セッド・キング・ホワイ・ア―ユー・アングリー？ディス・イス・ザベストサウリー・フロム・エドシー

（家臣は言いました。「殿、なぜご立腹なのですか？江戸湾で獲れた最高のサンマですよ）

The king shouted, "I ate the wonderful saury in Meguro. Bring me the saury from the MEGURO SEA."

ザキング・シャウティッド・アイ・エイト・ザワンダフルサウリ・インメグロ。ブリング三―・ザサウリ・フロム・ザ・メグロシー。

（殿は言いました。「わしは目黒ですばらしいサンマを食ったのじゃ。あのサンマを取ってこさせるのじゃ、”目黒の海”が一番じゃからな！」

おあとがよろしいようで…

暗記不要の